Po mnogih letih dela v tujini sem utrujen od lastne, ponavljajoče se napake, da poslušam besede namesto sporočila.

Ker imam sam zaradi upoštevanja pomena besed namesto sporočila velike probleme, sem pripravil uporabni slovar slovenskega jezika, ki pomenu, ki smo se ga učili v šoli, dodaja razlago dejanskega sporočila.

Najpogostejši so naslednji pomeni:

Sem razumel – sem slišal
Dogovorjeno – pogovarjala sva se o
Bom naročil – lahko naročim
Jutri dobiš – jutri me prosim pokliči, da me spomniš
Rešeno – pogovarjali smo se o
Bom plačal – ko dobim denar, če ne bo nič bolj pomembnega, in če ne pozabim, bom plačal, če se ne premislim
Takoj plačam – takoj, ko dobim denar plačam
Zaključeno – razmišljam, da bi začel delati na tem
Bo narejeno – lahko, da imam v urniku čas, da začnem delati
Rešeno – počasi prihaja na urnik

Drugi veliki ugotovljen problem so dovršni in nedovršni glagoli

Definicija po SSKJ:
nèdovŕšen  -šna -o prid. (ȅ-ȓ) lingv. ki izraža trajanje ali ponavljanje dejanja: nedovršni sedanji čas; nedovršni glagol ♪

dovŕšen  -šna -o prid. (ȓ) lingv. ki izraža nastop, konec ali trenutnost dejanja: (končno) dovršni glagol; dovršni sedanji čas ♪

Nekaj primerov
delam na tem – nedovršno
narejeno je – dovršno

poslušam – nedovršna oblika
sem slišal – dovršna oblika

rešujemo – nedovršna oblika
rešeno je -dovršna oblika

plačujem – nedovršna oblika
plačano je – dovršna oblika

dostavljam – nedovršna oblika
dostavljeno je – dovršna oblika

popravljam – nedovršna oblika
popravljeno je – dovršna oblika

Ugotovili boste, da zanesljivi ljudje zelo jasno razlikujejo dovršne in nedovršne oblike. Nezanesljivi ljudje se poslužujejo nedovršnih, prevaranti pa predvsem dovršnih.

Obligacija rezultata vs. obligacija prizadevanja

No, pa še ena mejno jezikovna, ki so nam jo zakuhali pravniki, ki se zadnje čase vse preveč mešajo v posel.

Obligacija prizadevanja

Gre za zavezo vpletenega, da si bo prizadeval nekaj narediti. Uporabil bo torej vse izkušnje in znanje, vendar ne more jamčiti za rezultat, največkrat zato, ker izvajalec na določene okoliščine nima vpliva.

Obligacija rezultate

Gre za zavezo na rezultat. Torej vpleteni mora doseči dogovorjen rezultat.

Za konec še nekaj šaljivih

A je to vaša tajnica? – a z njo seksa direktor?
Kako ste? – a vas zanima seks z mano?
A je to vaša nova sodelavka? – a je že kdo od sodelavcev seksal z njo?
A je to vaš nov sodelavec? – a je poročen, ima hišo avto?
A vas lahko peljem domov? – a bi na poti domov seksala?
Midva s sodelavko sva samo prijatelja – rinem vanjo a noče seksat

Ne pozabite, v vsaki šali je nekaj resnice …

Za sliko se zahvaljujemo FreeDigitalPhotos.net